OVERSEAS
Montag 19.09.22 → Donnerstag 22.09.22
h 10:00 → 18:00 — € Free entry
NOI Techpark
Die Videoinstallation ist vom 19. bis 22. September von 10 bis 18 Uhr zugänglich.
OVERSEAS ist der erste Teil einer Trilogie über Arbeitsbedingungen auf Hoher See des in Hamburg lebenden Südtiroler Künstler*innenduos TÒ SU, Martina Mahlknecht und Martin Prinoth. Die immersive Filminstallation arbeitet mit dokumentarisch performativen Mitteln und entsteht in Kollaboration mit sechs Seeleuten aus dem pazifischen Inselatoll Kiribati, die während der Covid-19 Pandemie im Hafen von Hamburg festsitzen. OVERSEAS zeigt Innenansichten des globalen Warenverkehrs und seine Verwundbarkeit. Nah an den Menschen geht es um Stolz, Geld und Anerkennung, Sehnsucht und Trennung, Umwelt- und Klimarisiken.
With
TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth)
Credits
Experts/performers: Itimatang Buaro, Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo, Taaiku Kebwati, Tootoa Matita
Concept, image, space and montage: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth
Sound recording: Gerd Mauff, Steffen Reil
Expert international transport workers’ federation (ITF): Markus Wichmann
Transscript and translation Kiribati: Oten Thomas
Sound composition: Konstantin Bessonov
Light design: Henning Eggers
Technical video supervision: Luca Kowalinski
Dramaturgy: Anna Teuwen
Translation: Valerio B. Moser, Annika Scharm
Set assistant: Mona Rizaj
Text leaflet: Leonore Spemann
Graphics: Büro Klass
Production consulting and pr: Stückliesel
Thanks to: the Kiribati community, Costantina Demetz, Nadine Droste, Jörn Hille, Carola Kraatz, Egon Lardschneider, Manja Malz, Sara Mundt, Cigdem Saglam, Markward Scheck, Seemannsmission Hamburg, Paul Strugalla, Fiete Sturm, Enrique Varga
Thanks to
In collaboration with
| With | TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth) |
| Credits | Experts/performers: Itimatang Buaro, Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo, Taaiku Kebwati, Tootoa Matita Concept, image, space and montage: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth Sound recording: Gerd Mauff, Steffen Reil Expert international transport workers’ federation (ITF): Markus Wichmann Transscript and translation Kiribati: Oten Thomas Sound composition: Konstantin Bessonov Light design: Henning Eggers Technical video supervision: Luca Kowalinski Dramaturgy: Anna Teuwen Translation: Valerio B. Moser, Annika Scharm Set assistant: Mona Rizaj Text leaflet: Leonore Spemann Graphics: Büro Klass Production consulting and pr: Stückliesel Thanks to: the Kiribati community, Costantina Demetz, Nadine Droste, Jörn Hille, Carola Kraatz, Egon Lardschneider, Manja Malz, Sara Mundt, Cigdem Saglam, Markward Scheck, Seemannsmission Hamburg, Paul Strugalla, Fiete Sturm, Enrique Varga |
| Thanks to |
|
| In collaboration with |
|
OVERSEAS is a production by TÒ SU, in co-production with Kampnagel Hamburg and Transart Festival.
Funded by: Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung, Stiftung Kunstfonds, Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol.
Sprache: In Kiribatisch mit wahlweise deutschen, italienischen oder englischen Untertiteln.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022
PREVIOUS
