OVERSEAS
Lunedì 19.09.22 → Giovedì 22.09.22
h 10:00 → 18:00 — € Free entry
NOI Techpark
L'installazione video è visitabile dal 19 al 22 settembre dalle ore 10.00 alle 18.00
OVERSEAS è la prima parte di una trilogia sulle condizioni di lavoro in alto mare, realizzata dal duo di artisti altoatesini di Amburgo TÒ SU, Martina Mahlknecht und Martin Prinoth. Quest’installazione immersiva lavora con mezzi documentaristici e performativi ed è stata creata in collaborazione con sei lavoratori marittimi provenienti dall’atollo di Kiribati nel Pacifico, rimasti bloccati nel porto di Amburgo durante la pandemia di Covid-19. OVERSEAS presenta, da una prospettiva interna, il traffico globale delle merci e la vulnerabilità di questo sistema. Vicino anzittutto alle persone, tratta di orgoglio, nostalgia e separazione, rischi ambientali e climatici.
Il giorno giovedì 22 settembre alle ore 17.30 al NOI Techpark avrà luogo un talk con gli artisti di TÒ SU aperto al pubblico.
With
TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth)
Credits
Experts/performers: Itimatang Buaro, Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo, Taaiku Kebwati, Tootoa Matita
Concept, image, space and montage: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth
Sound recording: Gerd Mauff, Steffen Reil
Expert international transport workers’ federation (ITF): Markus Wichmann
Transscript and translation Kiribati: Oten Thomas
Sound composition: Konstantin Bessonov
Light design: Henning Eggers
Technical video supervision: Luca Kowalinski
Dramaturgy: Anna Teuwen
Translation: Valerio B. Moser, Annika Scharm
Set assistant: Mona Rizaj
Text leaflet: Leonore Spemann
Graphics: Büro Klass
Production consulting and pr: Stückliesel
Thanks to: the Kiribati community, Costantina Demetz, Nadine Droste, Jörn Hille, Carola Kraatz, Egon Lardschneider, Manja Malz, Sara Mundt, Cigdem Saglam, Markward Scheck, Seemannsmission Hamburg, Paul Strugalla, Fiete Sturm, Enrique Varga
Thanks to
In collaboration with
| With | TÒ SU (Martina Mahlknecht & Martin Prinoth) |
| Credits | Experts/performers: Itimatang Buaro, Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo, Taaiku Kebwati, Tootoa Matita Concept, image, space and montage: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth Sound recording: Gerd Mauff, Steffen Reil Expert international transport workers’ federation (ITF): Markus Wichmann Transscript and translation Kiribati: Oten Thomas Sound composition: Konstantin Bessonov Light design: Henning Eggers Technical video supervision: Luca Kowalinski Dramaturgy: Anna Teuwen Translation: Valerio B. Moser, Annika Scharm Set assistant: Mona Rizaj Text leaflet: Leonore Spemann Graphics: Büro Klass Production consulting and pr: Stückliesel Thanks to: the Kiribati community, Costantina Demetz, Nadine Droste, Jörn Hille, Carola Kraatz, Egon Lardschneider, Manja Malz, Sara Mundt, Cigdem Saglam, Markward Scheck, Seemannsmission Hamburg, Paul Strugalla, Fiete Sturm, Enrique Varga |
| Thanks to |
|
| In collaboration with |
|
OVERSEAS is a production by TÒ SU, in co-production with Kampnagel Hamburg and Transart Festival.
Funded by: Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung, Stiftung Kunstfonds, Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol.
Lingua: kiribati con sottotitoli disponibili in tedesco, italiano e inglese.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022
PREVIOUS
